:36:07
Trabalho para o teu pai.
Salvámos-te.
:36:10
O quê?!
:36:11
Dos teus raptores. Salvámos-te!
:36:13
Que dizem?
:36:14
Das pessoas que exigiam um resgate.
:36:17
Que pessoas?
:36:18
Sei lá!
A mulher na adega!
:36:20
É doido? Ela trabalha para
o pai do meu namorado, idiota!
:36:24
- Como se chama ele?
- Quem?
:36:26
O pai do teu namorado.
:36:27
Bernard Gabrielli.
E quem raio é você?!
:36:31
Que diz ela? Foi raptada!
Tu estavas lá!
:36:33
Tem razão, fui raptada.
:36:35
- Vês?
- Por vocês os dois, anormais!
:36:38
Tudo sob controlo. Ela está
em segurança. Está mesmo aqui.
:36:41
Graças a Deus. Passa-lhe o telefone.
:36:44
Pai?
:36:45
Querida, calma.
Estás em segurança.
:36:46
És extraordinário!
:36:48
A que te referes?
:36:49
Sei que não queres que namore
com o Michael, mas eu amo-o!
:36:52
Que tem isto a ver com o Michael?
:36:54
Não acredito que chegaste
a este ponto para nos afastares!
:36:59
Ela sofre do que chamamos
de stress pós-traumático.
:37:03
- Que faço com ela?
- Leva-a para o hotel.
:37:06
Estarei aí de manhã.
:37:10
Ele quer que a leve para o hotel.
:37:13
Céus... Achas que és capaz?
:37:15
Preciso de entregar
o CD ao Fence.
:37:17
Fica aqui. Se o Gabrielli
trocaria a vida dela por isto,
:37:20
quero saber porquê.
:37:22
O pai do Michael ia matar-me
por causa de software?
:37:26
Aqui está tudo o que querias
saber sobre Bernard Gabrielli.
:37:29
É uma espécie de herói populista.
:37:31
É um padrinho à moda antiga
e lidera um grupo de fanáticos
:37:34
que quer os franceses
fora da Córsega.
:37:38
Que giro...
Fotografias da Chelsea Clinton.
:37:41
Dá-me cá isso!
:37:43
Por que iria um tipo como o Gabrielli
precisar de software de orientação?
:37:47
- O homem do Ashton estava na adega.
- A provar Beaujolais?
:37:50
O Ashton e o Gabrielli
devem de estar a fazer negócio.
:37:53
Se o Ashton fez um negócio,
sabê-lo-emos.
:37:55
Estamos em cima do tipo.
:37:57
Não tosse
sem lhe darmos uma pastilha.
:37:59
Nem espirra
sem lhe darmos um lenço de papel.