:04:03
Men ikke kun mig. Jeg fandt noget,
der indtil for nylig var en mand.
:04:12
- Brænd det.
- Javel.
:04:16
- Vi kender ikke dødsårsagen.
- Liget lå i floden. Drukning.
:04:22
Vi kan måske fastslå, om han
var død, inden han faldt i floden.
:04:28
- Jeg må undersøge liget.
- Skære det op? Er vi hedninge?
:04:35
- Hvad er der sket med ham?
- Han er anholdt for tyveri.
:04:45
Udmærket.
:04:48
Et nyt årtusinde nærmer sig.
:04:50
Om få måneder er vi
i det 19. århundrede.
:04:53
Alligevel tyr vore domstole
til middelalderlig tortur.
:04:57
- Sæt Dem!
- Jeg står for fornuft og retfærd.
:05:01
Fængslerne er overfyldt med mænd
dømt på værdiløse tilståelser...
:05:05
Betjent Crane! Det er ikke første
gang, De lufter Deres synspunkter.
:05:11
Jeg står nu over for to muligheder.
:05:15
Jeg kan lade Dem køle af i cellen -
:05:19
- indtil De har lært
at vise respekt for denne domstol...
:05:24
Hvorfor er det kun mig, der kan se,
at for at opklare en forbrydelse -
:05:29
- må vi bruge vor hjerne til at finde
spor og benytte de seneste metoder?.
:05:35
Det bringer mig
til den anden mulighed.
:05:39
Der er en by, to dages rejse herfra,
i Hudson-højlandet.
:05:44
Et sted kaldet Sleepy Hollow.
:05:49
- Har De hørt om det?
- Nej.
:05:52
Et isoleret landbrugssamfund,
hovedsageligt hollandsk.
:05:55
Tre mennesker er blevet myrdet,
alle inden for to uger.