:04:05
Verbrennen.
- Jawohl, Sir.
:04:08
Wir kennen die Todesursache noch nicht!
- Eine Wasserleiche ist wohl ertrunken!
:04:14
Das mag sein, aber eine Untersuchung
:04:17
könnte klären, ob der Tod eintrat,
bevor er in den Fluss fiel.
:04:21
Ich muss den Leichnam untersuchen.
- Aufschneiden? Sind wir Heiden?
:04:27
Was ist mit ihm?
:04:28
Wegen Einbruchs verhaftet, Sir.
:04:38
Gute Arbeit.
:04:40
Das Millenium steht kurz bevor.
:04:43
In wenigen Monaten
befinden wir uns im 19. Jahrhundert.
:04:46
Aber unsere Gerichte bedienen sich
mittelalterlicher Folterinstrumente!
:04:50
Das genügt! - Hohes Gericht, ich kämpfe
für Vernunft und Gerechtigkeit!
:04:54
So viele werden aufgrund solch
wertloser Geständnisse verurteilt!
:04:58
Constable Crane!
:05:00
Dieses Lied haben wir von lhnen
bereits mehr als einmal gehört.
:05:06
Es eröffnen sich mir hier
zwei Möglichkeiten. Erstens,
:05:09
ich könnte Sie im Gefängnis
abkühlen lassen, bis Sie Respekt
:05:14
vor meinem Amt haben ...
- Verzeihung.
:05:17
Aber warum
bin ich der Einzige, der einsieht,
:05:20
dass wir bei der Verbrechensbekämpfung
:05:23
unseren Verstand und die modernsten
technischen Mittel einsetzen müssen.
:05:27
Damit kommen wir
zur zweiten Möglichkeit.
:05:31
Zwei Tagesreisen Richtung Norden
in unserem Staate
:05:35
Iiegt in den Hudson Highlands das
verschlafene Örtchen Sleepy Hollow.
:05:41
Haben Sie davon gehört?
:05:43
Hab ich nicht. - Eine abgelegene,
vorwiegend holländische Gemeinde.
:05:48
Drei Menschen wurden dort ermordet,
alle innerhalb von 14 Tagen.
:05:53
Jedem der Dpfer wurde der Kopf ...
:05:56
abgeschlagen.
- Abgeschlagen?
:05:58
So glatt wie der Kopf einer Butterblume.