:04:00
Sim, sou eu.
Mas não só.
:04:03
Eu encontrei alguma coisa,
:04:05
que deve ter sido um homem.
:04:11
- Queime-o!
- Sim, senhor.
:04:15
Espere.
Nós não sabemos a causa da morte.
:04:17
Quando você os encontra no rio,
a causa da morte é afogamento.
:04:20
Possivelmente sim, se ouver água
nos pulmões. Mas patologicamente,
:04:23
nós devemos ser capazes de determinar
se ele estava ou não estava morto...
:04:25
antes de ir ao rio.
:04:27
Eu terei de examinar o corpo.
:04:29
Corte-o.
Seremos nós pagãos?
:04:31
O que aconteceu com esse?
:04:34
Nada, senhor.
Foi preso roubando.
:04:40
:04:43
Bom trabalho.
:04:46
O milênio está logo aí.
:04:49
em poucos meses, estaremos
vivendo no século XIX.
:04:52
E ainda nossas cortes continuam a confiar
em dispositivos medievais de tortura.
:04:56
- Sente-se!
- Eu me levanto, pelo bom senso e pela justiça.
:05:00
Nossas cadeias superlotam com
pessoas condenadas pof confissões...
:05:03
- que valem tão pouco quanto esta.
- Investigador Crane!
:05:06
Esta é uma música que você já
nos cantou mais de uma vez.
:05:10
Agora, há dois caminhos que eu posso
esclher.
:05:14
Primeiro, posso deixá-lo esfriar
os ânimos numa cela...
:05:18
até que você aprenda a
respeitar a dignidade...
:05:20
- da minha função.
- Me perdoe.
:05:22
Mas porquê será que eu sou o único
que vê que para solucionar crimes,
:05:26
para encontrar o culpado,
temos que usar nossos cérebros...
:05:29
para identificar pistas vitais...
:05:31
usando técnicas
científicas atualizadas?
:05:34
O que me leva ao segundo
caminho.
:05:37
Há uma cidade ao norte,
há dois dias de viagem...
:05:41
nas terras altas do Hudson.
:05:43
É um lugar chamado
Sleepy Hollow.
:05:47
Já ouviu falar?
:05:49
Não.
:05:51
Uma região de agricultores,
principalmente holandeses.
:05:54
Três pessoas foram assassinadas lá,
todas na mesma noite.
:05:59
Cada uma delas
foi encontrada...