Snow Falling on Cedars
prev.
play.
mark.
next.

:19:01
Nisam baš siguran
da razumem.

:19:04
Ponovite, kako
nastaje ta pena?

:19:06
Nastaje kada se voda, limfa i
vazduh pomešaju prilikom respiracije.

:19:10
To je disanje. Mislim da sam tako rekao.
:19:12
Vidite li sad zašto sam zbunjen?
:19:14
Zato što utopljenik
ne diše, pa...

:19:17
Naravno, ne. Pena pokazuje
da je disao i kad je upao u vodu.

:19:22
Zato se u izveštaju sa autopsije
kaže da je davljenje uzrok smrti.

:19:27
Što znaèi da nije prvo ubijen,
na palubi, pa baèen u more.

:19:32
-Pa, uvek možete reæi...
-Hvala vam. To je važno, dobro je.

:19:36
Postoji još nešto što
bih voleo da vas pitam.

:19:39
Još nešto u vašem izveštaju.
:19:42
Samo izvolite, pitajte.
:19:44
O rani na glavi preminulog.
:19:46
Ovde ste rekli...
:19:48
...da je napravljena dugaèkim,
uskim, ravnim predmetom.

:19:53
Tako ste to videli,
ili je to samo vaš zakljuèak?

:19:56
Moj posao je da donosim zakljuèke.
To mi, patolozi, radimo, donosimo zakljuèke.

:19:59
To je moja oblast veštaèenja,
zakljuèivanje.

:20:03
Naravno da jeste.
:20:06
Možete li, onda, da zakljuèite...
:20:07
...da li je predmet udario
u glavu preminulog...

:20:11
...ili je on glavom udario u predmet...
:20:14
...i da li bi obe rane isto izgledale?
:20:17
Isto.
:20:18
Ako bi glavom udario u nešto usko
i ravno kao što je šiljak na brodu...

:20:22
...ili valjak za mreže, voðica za jedro
zar ne bi moglo...

:20:26
Ako bi glavu pomerao dovoljno
brzo, a ja ne vidim naèin kako bi to izveo.

:20:30
-To nije bitno, pitam, da li je moguæe?
-Sve je moguæe.

:20:33
Da li je pošteno reæi da vi, u stvari,
ne znate kako je došlo do povrede?

:20:36
Zar nisam malopre rekao...
:20:38
To sam veæ rekao.
:20:40
Ali, sigurni ste da
je do smrti došlo davljenjem?

:20:43
Treæi put - da.
:20:46
-Mogu li ja da kažem nešto?
-Ne. Bili ste nam od velike pomoæi.

:20:50
-Nemam više pitanja.
-Svedok može da odstupi.

:20:53
Sada æemo uzeti pauzu za ruèak.
Nastavljamo taèno u 1:30.


prev.
next.