:22:02
Je sais pas.
:22:04
Je fais le tour du monde
pour enquêter sur... des miracles.
:22:08
Puis je les réfute.
:22:10
Le miracle c'est qu'il reste des croyants.
:22:12
- Je sais pas ce que je fais.
- Personne ne sait ce qu'il fait.
:22:17
- Sur quoi tu travailles?
- Je n'en sais rien.
:22:20
Comment tu fais pour traduire
un texte dont tu ne sais rien?
:22:23
Je suis linguiste.
Je traduis les mots, pas leur signification.
:22:27
- C'est un Évangile du deuxième siècle.
- C'est ton quantième?
:22:30
Oh, j'ai aidé à en traduire une quinzaine.
:22:34
Ça en laisse 20 à faire.
:22:36
Il y a donc... quoi? 35 Évangiles?
:22:39
Chacun a eu sa propre vision de Jésus
donc ils ont écrit différentes histoires.
:22:44
Les Évangiles,
ce sont des interprétations,
:22:47
des souvenirs,
:22:49
des rêves, des images.
:22:51
Et il n'y a pas d'Évangile
dans les mots de Jésus?
:22:55
Nous avançons tous dans le noir,
:22:57
en espérant trouver la bougie
allumée il y a 2000 ans.
:23:01
Et que dit ce texte-ci?
:23:03
On ne me donne qu'une page sur trois.
:23:06
- Pourquoi?
- Les documents les plus confidentiels
:23:08
sont toujours divisés en trois traducteurs.
:23:11
Un tiers aux Dominicains,
un tiers aux Franciscains,
:23:14
et un tiers à nous, les Jésuites.
:23:16
Le contenu entier d'un document
n'est connu que par une élite.
:23:21
Connaissant cet endroit,
c'est pas étonnant, pas vrai?
:23:25
Le monde est
un endroit compétitif, AndreW.
:23:28
L'Eglise n'y fait pas exception.
:23:32
Il n'y a jamais de fuites d'ici, pas vrai?
:23:35
A moins que ça ne soit voulu, bien sûr.
:23:41
Les blessures ont la même taille
et la même forme.
:23:44
Elle a frôlé l'artère principale.
:23:47
Vous pensez que c'était moi?
:23:49
Qu'est-ce qui se passe dans ta vie,
Frankie?
:23:58
- Vas-y, Jen, raconte ta soirée.
- J'ai rencontré un avocat.