:01:00
Stuart , estás aí em baixo?
:01:03
Sim, Mãe,estou aqui .
:01:05
Graças a Deus
Fizeste-me ficar preocupada .
:01:08
Está tudo bem.
Ele está na cave.
:01:10
- Já acabaste de fazer as malas ?
- Sim,Mãe .
:01:12
- Lembraste-te de pôr cuecas limpas ?
- Sim
:01:16
- Bem , vamos partir em ...
- Cinco minutos .
:01:18
Vou já para aí.
:01:25
Boa !
:01:26
Hey , Sr. Big Game Hunter ...
:01:28
...é melhor tirares essas pilhas para fora
antes que acabes com ele .
:01:31
Hei , Snowbell.
Tu estás pronto para as nossas férias?
:01:33
Tu chamas férias a passar o verão numa
cabine na floresta ?
:01:36
Eu chamaria um castigo cruel e fora do normal.
:01:38
Então ?
Não sentes o apelo da natureza ?
:01:41
Aprender a viver da terra ,
explorar os bosques .
:01:45
Dormir ao relento , sem ar condicionado ,
doença de Lyme.
:01:48
Detesto contrariar-te Daniel Boob,
mas lá é muito perigoso.
:01:51
O mais perto que já estiveste de um bosque ...
:01:53
... foi de vez em quando o cheirar
de um aromatizante de pinheiro.
:01:55
Tu pareces os meus pais .
Mas eu tenho um dom natural.
:01:59
Quero dizer , afinal de contas ,
eu sou uma espécie de rato.
:02:02
Tu também és um caso mentalmente perdido.
:02:04
Este verão vai ser
um ponto de viragem.
:02:07
Vou provar aos meus Pais...
:02:08
que não preciso que me
andem sempre a vigiar.
:02:10
Eu posso me virar sozinho.
:02:12
Não preciso que me digam o que fazer .
- Stuart.
:02:14
- A viagem é longa . Já foste á casa de banho ?
- Mãe !
:02:18
Toda a vizinhança te vai ouvir .
:02:20
Estou certa que a mãe de David Crockett
lhe fez a mesma pergunta .
:02:24
- Monty .
- Epá.
:02:25
- Eu não acreditei .
- Em quê?
:02:27
Bem , correm rumores de que
tu vais acampar.
:02:32
- Acampar ?
- Agora vais ter de amargá-las...
:02:35
...como nós todos,
Mr. Fancy Pants.
:02:38
Isso é difamação maliciosa.
:02:40
- Bem , então para onde vais?
Onde ? , Bem...
:02:46
Onde ? Sim , nós vamos...
Vamos para uma estância de férias.
:02:49
Chama-se Estância Hartz Mountain.
:02:53
Soa bem.
:02:55
É o paraiso.
:02:57
Tudo o que quiseres comer...
:02:59
...serviços de beleza e afins