1:31:00
qu'il frapperait ce soir
pour célébrer cet anniversaire.
1:31:03
Des centaines de policiers
1:31:05
se sont portés volontaires pour
travailler du crépuscule à l'aube.
1:31:08
La police exhorte les New-yorkais
à rester chez eux ce soir,
1:31:12
Ia pleine lune garantissant presque
1:31:15
que le tueur au calibre .44
va certainement frapper à nouveau.
1:31:19
Soyez prudents.
1:31:47
Putain de merde.
1:31:51
C'est pas vrai !
1:31:54
Je crois pas !
1:32:00
Toi, vieux, tu sors pas ce soir.
1:32:03
Bon anniversaire.
1:32:05
- Pourquoi ?
- T'oses le demander ?
1:32:10
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1:32:13
Je me suis battu pour ce pays.
C'est comme ça que tu me remercies ?
1:32:19
Dites donc, père Cadilli,
vous nous dites où vous allez ?
1:32:23
Je vous connais, les enfants ?
1:32:25
C'est rien de le dire.
Ca fait une paie.
1:32:27
On va devoir vous fouiller,
la bagnole aussi.
1:32:30
C'est pour le bien du quartier,
mon père.
1:32:33
Je crois pas
que vous teniez à le faire.
1:32:35
Oh, si.
1:32:37
- Bénissez-nous, mon père.
- Quoi ?
1:32:39
Bénissez-nous.
1:32:42
Pardonne-leur,
car ils ne savent pas...
1:32:44
Non, quelque chose de plus original.
1:32:47
Que votre coeur
déploie sa mansuétude.
1:32:49
Que la bonté et la vérité...
1:32:52
Ca va, merci, mon père.