2:00:00
Qu'est-ce qui te prend ?
Ca va pas, non ?
2:00:03
Tu joues les ca.ï.ds, Joey ? Parce que
t'as tes loufiats avec toi.
2:00:07
Tu pètes les plombs ou quoi ?
2:00:12
Ecoute-le, Vinny. Ecoute Joey.
2:00:15
Lui fais pas de mal.
2:00:17
Debout !
2:00:19
Assieds-toi.
2:00:20
Je suis pas venu pour me battre
avec toi, Vinny.
2:00:24
Pourquoi tu m'as frappé ?
2:00:25
Richie est chez lui.
Tu vas nous aider,
2:00:28
tu vas lui parler
et l'entraîïner dehors.
2:00:30
Et puis quoi ?
On s'assoit et on tape le carton ?
2:00:33
On l'emmène chez Luigi.
On le touchera pas.
2:00:36
- Je jure sur ma mère.
- Sur une pile de Bibles.
2:00:39
Et je vais vous croire...
Tu parles.
2:00:41
Dis, c'est pas nous qui avons
foutu le bordel dans le quartier
2:00:45
ni foutu en l'air ton mariage, c'est
toi. Alors, déconne pas avec nous.
2:00:49
De quoi vous parlez ?
2:00:50
Ta femme a une grande gueule,
tu sais.
2:01:00
Parle plus jamais de ma femme !
2:01:02
Prononce jamais son nom, connard !
2:01:08
Demande-lui pardon !
2:01:13
Maintenant, écoute-moi.
2:01:17
Nous dis pas que Dionna
est en train de dormir.
2:01:20
Les nouvelles vont vite
dans le quartier.
2:01:22
Tu te fous de la merde dans le nez,
tu te gaves des quaaludes
2:01:26
à en crever.
Tu bois comme un trou.
2:01:28
Tu sais plus rien,
tu vois plus rien !
2:01:31
Alors, tu mets ta chemise
2:01:33
et tu viens nous aider.
2:01:37
Sinon, je te baise
par où tu respires. Compris ?
2:01:44
Il le traite avec des gants.
Moi, je dis un mot, il m'étrangle.
2:01:48
La police détient un homme soupçonné
d'être le tueur au calibre .44
2:01:54
Il a été appréhendé devant chez lui,
35, Pine Street, à Yonkers.
2:01:58
New York peut enfin respirer.