1:35:14
Meus senhores, bom dia.
1:35:17
Parabéns, o dia começou
e terminou sem incidentes.
1:35:21
Mas quero-os bem despertos, atentos
a qualquer pormenor. Menos inócuo;
1:35:25
estamos quase lá.
E ele sabe isso.
1:35:28
O tarado sabe
que o temos debaixo d'olho.
1:35:30
Estamos quase lá.
1:35:37
Tens a entrada cortada,
tu e o anormal do teu amigo.
1:35:40
Vá, tem é calma,
aqui somos todos amigos...
1:35:43
Não lhes contaste
o que aconteceu?
1:35:46
O sacana assustou-me os clientes,
viam-se a comer com o Filho de Sam.
1:35:51
O estupor do Ritchie! Nunca vi
nada assim, nem no Vietname.
1:35:54
O gajo exagera...
1:35:56
O puto estava aí armado
em "A Noite do Mortos-Vivos"
1:35:59
a pôr os clientes nervosos
só de olhar para ele.
1:36:02
E vim à mesa
pedir-lhe educadamente...
1:36:04
Vá, não foi nada assim,
estás para aí a inventar...
1:36:07
- Não foi nada assim?
- Pois, não foi nada assim.
1:36:10
Ele não saltou feito doido,
1:36:13
não partiu um copo na tola
e desatou a lamber o sangue?
1:36:17
Não foi nada assim?
Nunca vi nada daquilo,
1:36:19
o gajo meteu um cagaço
a toda a gente.
1:36:24
Olhem, a vocês sirvo
mas a ti não, Vince.
1:36:27
Nem àquele vampiro,
nunca mais cá põe os pés.
1:36:30
- Corta-me também a entrada...
- E está cortada.
1:36:32
Porque foi exactamente
como eu disse.
1:36:34
Sabes que és
marado dos cornos?
1:36:37
O Ritchie faz aquilo
e não nos contas?
1:36:39
Tu estás a gozar?
1:36:41
Não vão acreditar
naquela merda, pois não?
1:36:44
Para que ia
o Chickie mentir?
1:36:47
- Há mais que devíamos saber?
- Escondes alguma coisa?
1:36:49
Que merda é essa?
1:36:51
Se há mais alguma coisa
que tu não nos contasses.
1:36:53
- Por que proteges o Ritchie?
- Que mais não contaste?
1:36:57
Não chateiem, ouvem?
1:36:59
Vou-me é embora
antes que dê cabo de algum.