:31:01
¿Sr. Clayton?
Lo siento, discúlpeme,
:31:03
pero mi padre y yo hemos venido
a estudiar a los gorilas,
:31:07
y sus tiros quizá
:31:09
los asusten.
:31:10
Me contrataron para protegerles,
y eso voy a hacer.
:31:14
Y lo está haciendo
magníficamente.
:31:17
Pero el barco volverá
dentro de poco y...
:31:20
¡Jane! ¿Te das cuenta
:31:22
de dónde estás?
:31:24
-¡Un nido de gorila!
-¡Oh, papá!
:31:26
¡Por fin!
:31:28
El primer rastro en días.
¿Estarán cerca esas bestias?
:31:31
Quizá.
:31:33
Ésa es la prueba. O puede
que no estén muy lejos.
:31:37
¡Mira, papá! ¡Ahí!
:31:39
¡Sí, más nidos!
¡Los veo!
:31:41
-Justo como lo predijiste.
-Grupos familiares.
:31:43
Oh, Jane, te quiero.
:31:47
¿Grupos familiares?
:31:48
Disculpe, pero son bestias salvajes
:31:52
que podrían arrancarle
la cabeza.
:31:54
Al contrario.
:31:55
Según papá,
son criaturas sociales...
:32:03
Sr. Clayton, por favor.
¿Qué pasa si es un gorila?
:32:06
No es ningún gorila.
:32:13
-Quizá deberíamos seguir.
-Sí.
:32:15
Vayamos hacia el oeste,
siguiendo la Ganoderma "ablonatum".
:32:19
Excelente.
:32:20
Me hubiesen venido bien sus
conocimientos en mi último safari.
:32:31
¿Eres el culpable
de todo este lío?
:32:33
¡Papá!
¡Papá, rápido!
:32:36
No, espera.
No te muevas.
:32:38
Vaya. Oh, santo...
Quizá no...
:32:42
Eres un adorable...
:32:49
Mira. ¿Qué te parece?
:32:56
¡Serás...!
:32:58
Vaya, esto es estupendo.
Vengo a estudiar a los gorilas...