:56:01
Ca, c'est...
:56:04
... ta mère ?
:56:15
Que se passe-t-il ?
:56:17
Je l'ignore, papa.
:56:19
Elle s'enfuit !
:56:21
Vous aggravez les choses !
:56:30
Absolument, chérie.
Bonne idée.
:56:33
Que faites-vous ?
:56:36
Relevez-vous !
:56:38
Ne vous relevez pas.
:57:16
Ravie de te connaître aussi.
:57:22
Votre Majesté exagère !
:57:28
Archimède Q. Porter,
à votre service.
:57:31
Quelle poigne !
:57:34
Merci. C'est à moi ?
:57:38
Merveilleux, M. Clayton !
:57:40
Regardez, ils m'épouillent !
:57:42
Félicitations.
:57:45
Notre rêve...
:57:46
est exaucé.
:57:52
Rends-moi ça !
:57:54
Arrête !
:57:56
Laisse ça ! Ce n'est pas un jouet !