:23:00
Se não quer é consigo.
Ninguém quer ocupar o seu lugar.
:23:13
É isso que tu queres?
:23:15
Quero ir para a universidade.
:23:19
Se isso é necessário, eu aceito.
:23:23
Não acho certo.
:23:34
Por que tens de ir, Lesra?
:23:36
- Não queres que eu vá?
- Devias ficar aqui e ajudar-me.
:23:40
Deixa o rapaz.
Ele vai para Toronto.
:23:43
Tem uma tarefa a cumprir.
Quer ir para a universidade.
:23:55
Ao fim de 8 anos
em Jamesburg, fugi.
:23:59
Estava revoltado com a vida:
:24:02
Fugi como que numa nuvem...
:24:05
... sem me dar conta de nada
do que se passava à minha volta:
:24:09
Na minha cabeça só havia
lugar para uma palavra...
:24:12
... para uma ideia...
:24:15
... liberdade!
:24:18
Corri logo para a tropa,
alistei-me nos paraquedistas
:24:22
e toda a minha vida mudou.
:24:24
Aprendi que conhecer-me,
a mim e aos meus,
:24:27
é o caminho da libertação do negro.
Podia fazer o que quisesse.
:24:31
Dominei a minha gaguez.
Tomei-me pugilista.
:24:34
Quando volteia Paterson
:24:36
era campeão de meios-médios
do Exército da Europa.
:24:38
Dê-me uma soda.
:24:41
Judy, quem é aquele
belo soldado?
:24:51
Um rapaz de cá.
Rubin Carter, creio eu.