2:10:05
Este Tribunal não toma decisões
de ânimo leve.
2:10:10
Por um lado, Rubin Carter
submeteu um documento,
2:10:14
alegando preconceitos raciais,
2:10:16
coerção de testemunhas
e sonegação de provas.
2:10:20
Por outro lado, o Sr. Carter
foi julgado duas vezes,
2:10:24
por dois júris diferentes,
2:10:27
e essas condenações
foram confirmadas
2:10:30
pelo Supremo Tribunal Estadual
de New Jersey.
2:10:34
Vai decidir contra nós.
O Rubin vai perder.
2:10:38
No entanto, o extenso documento
demonstra claramente
2:10:41
que a condenação
de Rubin Carter
2:10:45
foi baseada num apelo
ao racismo...
2:10:49
... em detrimento do bom senso.
2:10:53
Baseada no encobrimento
em detrimento da verdade.
2:10:58
Permitir que se mantenham
condenações,
2:11:01
que têm como único fundamento,
apelos a preconceitos raciais,
2:11:06
... é cometer...
2:11:09
... uma violação à Constituição...
2:11:13
... tão odiosa como os crimes
porque os réus
2:11:17
foram julgados e condenados.
2:11:22
Determino que Rubin Carter
seja libertado da prisão...
2:11:26
... imediatamente,
a partir deste dia.
2:11:33
Está encerrada a audiência.
2:11:37
Rubin, conseguiu! Está livre!
Dá para acreditar?
2:11:45
Conseguiu, Rube.