:43:01
Não é "os cigarros
prejudicam a saúde".
:43:04
-Isso já não é novo.
-Não me digas.
:43:06
O que é isto?
:43:08
Isso é a defesa corrente
das tabaqueiras.
:43:11
A lengalenga
do "Não sabemos de nada."
:43:13
"Dependência? Achamos que não.
Doença? Não sabemos.
:43:17
"Pegamos em folhas, enrolamo-las
e vocês fumam-nas.
:43:20
O problema é vosso."
:43:23
Além disso, nunca vais conseguir
o que ele sabe.
:43:27
Porquê?
:43:28
O acordo de confidencialidade.
Ele jamais vai poder falar contigo.
:43:32
Isso não chega.
Este tipo é o cientista principal
:43:35
das três maiores tabaqueiras
dos E.U., é um executivo.
:43:39
Nunca houve informadores entre
as 500 maiores empresas do país.
:43:42
Ele é o derradeiro informador.
:43:44
Ele quer falar e eu quero-o
no "60 Minutos".
:43:47
-O que ele quer não importa.
-Está a escapar-me alguma coisa?
:43:50
Ele tem um acordo
de confidencialidade empresarial.
:43:53
Por amor de Deus!
:43:55
Isto é uma questão de saúde pública,
como um avião inseguro
:43:58
ou uma empresa
largar cianeto no East River.
:44:01
Se ele falar, pômo-lo no ar.
:44:04
Não podem esconder-se
sob um acordo.
:44:06
-Passa o leite.
-Podem. Têm dinheiro para isso.
:44:10
O livro de cheques ilimitado.
:44:12
Por isso as tabaqueiras
ganham sempre em tudo.
:44:15
Levam-nos à falência.
:44:17
600 milhões de dólares por ano
em advogados externos.
:44:20
Chadbourne-Parke, a firma
do Kenneth Starr, Kirkland & Ellis.
:44:24
A GM e a Ford foram entaladas
com uma carrinha que explodia.
:44:29
-Estes palhaços nunca...
-Nem uma só vez.
:44:32
... com centenas de milhares
de pessoas a morrer anualmente
:44:35
por doenças relacionadas
com o tabaco,
:44:38
nunca perderam
um processo de indemnização.
:44:40
Neste caso, conseguem despachos,
:44:42
processam-no por fuga
de informações,
:44:44
providências cautelares contra ele,
contra ti, o cão e o veterinário...
:44:47
... e fica tudo amarrado
ao tribunal uns 15 anos.
:44:50
Eles ganham sempre.
:44:52
Ele sabe disso.
É por isso que ele não quer falar.