:04:02
Ganz schön edel, der Rahmen.
:04:09
Wie viel ...
:04:12
kostet so ein edier Rahmen wohl?
:04:18
Du klingst ein bisschen
wie Dr. Seuss, wenn du betrunken bist.
:04:24
Seuss?
:04:26
Ich bin Dr. Seuss.
:04:30
Der mag ein paar Hundert kosten.
:04:33
Ich lese es dir vor.
- Klinge ich wirklich wie Seuss?
:04:36
"In Anerkennung seiner überragenden
Verdienste in der Kinderpsychologie,
:04:42
seiner aufopferungsvollen Arbeit und
seiner anhaltenden Bemühungen ...''
:04:48
Reiß dich zusammen.
:04:50
''... die Lebensqualität zahlloser Kinder
und ihrer Familien zu verbessern,
:04:56
verleiht die Stadt Philadelphia ihrem
ehrenwerten Sohn Dr. Malcolm Crowe'',
:05:02
das bist du, ''die besondere Auszeichnung
für herausragende berufliche Leistung.''
:05:08
Sie sagen, du bist ihr Sohn.
:05:13
Wir sollten es ins Bad hängen.
:05:19
Das ist ein bedeutender Abend für uns.
:05:23
Es wurde Zeit, dass jemand anerkennt,
was für große Opfer du gebracht hast.
:05:27
Dass es für dich nie etwas
Wichtigeres gab, nicht einmal mich,
:05:31
als diesen Familien,
von denen sie da reden, zu helfen.
:05:38
Sie erkennen an,
dass mein Mann eine Gabe hat.
:05:42
Du hast die Gabe, Kindern beizubringen,
Situationen zu meistern.
:05:46
Situationen, in denen sich die meisten
Erwachsenen in die Hose machen würden.
:05:50
Ich finde,
was da steht, ist absolut richtig.
:05:57
Danke.