:04:06
Le joli cadre que voilà !
:04:10
Combien...
:04:13
coûte un joli cadre comme ça,
à ton avis ?
:04:19
Je te l'ai jamais dit,
mais tu te répètes, quand tu es soûl.
:04:23
Anna, je suis sérieux.
:04:26
Sérieux je suis, Anna.
:04:31
A mon avis, il coûte dans les 200$.
:04:34
Je vais te lire le texte.
:04:36
C'est vrai, que je me répète ?
:04:38
"En reconnaissance de ses éminents
travaux en psychologie infantile,
:04:43
de son dévouement à son métier,
:04:45
et de ses efforts constants
pour améliorer la qualité de vie..."
:04:49
Tu veux bien te concentrer ?
:04:51
... la qualité de vie d'innombrables
enfants et de leurs familles,
:04:57
la ville de Philadelphie est fière
de décerner à son fils,
:05:01
le docteur Malcolm Crowe,"
c,est toi,
:05:04
"le Grand Prix du Mérite Professionnel."
:05:09
"le Grand Prix du Mérite Professionnel."
:05:14
On le mettra dans la salle de bains.
:05:19
C,est une soirée importante pour nous.
:05:24
Enfin, les gens reconnaissent
que tu as fait des sacrifices,
:05:28
et que tu as tout mis au second plan,
y compris moi,
:05:32
pour ces familles dont ils parlent.
:05:39
Ils disent aussi que mon mari a un don.
:05:58
Merci.