1:29:02
Je vois mal,
je ne peux pas conduire.
1:29:05
Je n'aime pas être conduit
par quelqu'un d'autre.
1:29:08
Et il faut que j'aille
chez mon frère.
1:29:11
D'accord.
1:29:13
Où est-il ?
1:29:14
Il est si près
que je le sens presque déjà.
1:29:18
A Mount Zion.
1:29:20
Quel est son nom ?
1:29:21
Lyle Straight.
1:29:25
Est-ce que c'est celui...
1:29:27
qui a eu une attaque,
il y a quelques semaines ?
1:29:30
Oui. Vous le connaissez ?
1:29:32
Je travaille parfois
à l'hôpital de Boscobel.
1:29:35
Je me souviens de lui.
1:29:37
Il a attiré mon attention...
il est de ma paroisse.
1:29:40
Il est baptiste.
1:29:43
Je crois qu'il me l'a dit.
1:29:45
Il m'a dit plusieurs choses,
en fait.
1:29:48
Mais pas qu'il avait un frère.
1:29:53
Ni l'un ni l'autre n'a eu de frère
depuis pas mal de temps.
1:30:02
Alors, vous l'avez vu ?
Il va bien ?
1:30:05
Je ne l'ai vu que cette fois-là.
Je ne sais rien de plus.
1:30:22
Lyle et moi, nous avons grandi
1:30:24
aussi proches
que peuvent l'être des frères.
1:30:27
On a été élevés dans une ferme
à Moorhead, Minnesota.
1:30:32
On travaillait dur.
1:30:35
Maman et papa se sont presque tués,
pour faire marcher la ferme.
1:30:41
Moi et Lyle,
1:30:43
on faisait de nos corvées des jeux.
1:30:47
On inventait des courses
et des paris et...
1:30:51
n'importe quoi
pour ne pas penser au froid.
1:30:54
Seigneur, ce froid !
1:30:56
Lui et moi,
on dormait dans le jardin,