1:21:00
Ik kom niet uit deze streek,
1:21:04
maar waar ik vandaan kom, is dat
behoorlijk duur voor een blik olie.
1:21:10
Je krijgt de olie gratis.
1:21:11
Dat is een schitterend aanbod
en dat waardeer ik bijzonder.
1:21:17
Hoeveel krijg je van me ?
1:21:28
Honderdtachtig rond ?
1:21:30
Akkoord.
1:21:33
Dankzij jullie kan ik
met m'n machine weer de weg op.
1:21:38
Ik heb heel Iowa doorkruist
1:21:40
en ik hoop dat ze 't houdt
tot Wisconsin.
1:21:44
Daar woont m'n broer. Ik heb
hem in geen tien jaar gezien.
1:21:49
Niemand kent je beter dan 'n broer
die zowat even oud is als jij.
1:21:55
Hij weet wie en wat je bent,
beter dan wie ook ter wereld.
1:22:00
Mijn broer en ik hebben de laatste
keer onvergeeflijke dingen gezegd.
1:22:08
Maar dat probeer ik te vergeten.
1:22:12
En voor deze reis
moet ik mijn trots doorslikken.
1:22:18
Ik hoop maar
dat ik niet te laat kom.
1:22:29
Een broer is een broer.
1:22:45
Ik kruip onder de wol.
1:22:47
Ik zie je morgenochtend
voor je vertrekt.
1:22:52
Ik vertrek heel vroeg.