:49:11
Et M. Charles Newman...
:49:13
Est-il comme on le dit ?
:49:16
Encore plus.
:49:19
Vous êtes ouvertement gays...
:49:21
Cela aura-t-il un impact sur le concours ?
:49:24
Peter ?
:49:25
Nous faisons notre travail.
:49:27
Oscar ?
:49:29
Peu importe l'opinion qu'on a de nous.
:49:32
N'avez-vous pas une certaine
responsabilité, en tant que gays ?
:49:37
Le talent se soutient de lui-même,
sans faux-semblant.
:49:41
Nous sommes avant tout des individus.
:49:44
Gays ou pas, pourquoi ne pas
nous accepter comme nous sommes ?
:49:50
Tu sais que tu n'es pas gay, n'est-ce pas ?
:49:58
Tu travailles trop,
tu as besoin de te détendre.
:50:06
J'ai une surprise pour toi.
:50:08
Pour moi ?
:50:10
Et le voilà !
:50:13
Kevin Cartwright !
:50:15
Vous vous connaissez, non ?
:50:18
Et le match contre Miami en 93...
:50:19
180 yards ! lncroyable !
:50:21
En fait, c'était 150 yards,
mais ça change quoi ?
:50:25
Tu es le meilleur !
:50:26
C'est Kevin Cartwright, ici !
:50:28
Tu t'étais fait une fracture ?
:50:30
Non, une entorse.
:50:32
Et tu leur avais encore mis 50 yards !
230 yards en un match !
:50:36
Un peu moins.
:50:37
Au base-ball, tu te cognes l'orteil
:50:39
et on te met en rééducation pour 9 ans !
:50:42
C'est pas mon milieu.
:50:46
J'aimerais rester discuter
mais je m'ennuie à crever.
:50:50
Soyez sages.
:50:51
J'adore cette fille, elle est sympa.
:50:54
Tu ne hurles plus mon nom, d'accord ?
:50:57
Non, c'est fini.
:50:59
- On remet ça ?
- Absolument.