1:51:20
Senatoren, wat een smaad is dit !
1:51:24
Is een keizer in Rome
1:51:27
ooit zo vernederd, verstoord,
1:51:29
aangevallen en gehoond
1:51:31
omdat hij onpartijdig recht liet gelden ?
1:51:36
Senatoren, u weet
1:51:38
net als de machtige goden
1:51:40
- wat deze ordeverstoorders
1:51:42
het volk ook mogen influisteren -
1:51:45
dat er niets onwettigs is gedaan
1:51:47
tegen de weerspannige zonen
1:51:49
van de oude Andronicus.
1:51:52
En als zijn leed
1:51:54
zijn verstand heeft beneveld ?
1:51:58
Moeten wij buigen voor zijn wraak,
1:52:01
zijn grillen, razernij en bitterheid ?
1:52:04
Nu schrijft hij de hemel om genoegdoening.
1:52:07
Hier, een brief aan Jupiter, deze aan Apollo
1:52:09
en deze aan Mercurius.
1:52:11
Deze aan de god van de oorlog.
1:52:13
Fraaie brieven
1:52:15
die in Rome rondvliegen.
1:52:19
Is dit geen smaad aan de senaat
1:52:22
en rondbazuinen dat we onrechtvaardig zijn ?
1:52:28
Een goede grap, vindt u niet, heren ?
1:52:31
Wie kan zeggen
1:52:32
dat er in Rome geen recht is ?
1:52:35
Heer van mijn leven en gedachten...
1:52:37
Maar zolang ik leef,
1:52:40
zal zijn geveinsde waanzin
1:52:42
geen excuus zijn
1:52:43
voor dergelijke smaad.
1:52:47
Hij en de zijnen zullen weten dat het recht
1:52:50
in Saturninus leeft.
1:52:53
En als het slaapt, zal hij het wekken
1:52:56
opdat het de grootste samenzweerder
1:52:58
als de bliksem zal neerslaan.