:05:01
Da, sunt teafar, Buzz. O.k. Uite aici lista cu lucrurile pe care trebuie
sa le faci cat timp eu sunt plecat.
:05:05
Bateriile trebuie schimbate.
Jucariile de pe fundul cufarului trebuie rotite.
:05:08
Oh, si asigura-te ca toata lumea
se prezinta la seminarul d.Spell...
:05:11
despre ce sa faci daca
tu sau o parte din tine este inghitita.
:05:13
O.k.? O.k. Bine. O.k.
Woody, inca nu ti-ai gasit palaria, nu?
:05:17
Nu!
Iar Andy mai are putin si pleaca in tabara pentru cowboy,
si eu n-o gasesc nicaieri!
:05:21
Nu-ti face griji, Woody.
In doar cateva ore,
:05:23
vei sta in jurul focului cu
Andy si veti face firganele calde si delicioase.
:05:28
Se numesc friganele, Buzz.
Da. Da. Desigur.
:05:31
A gasit cineva palaria
lui Woody, pana acum?
:05:33
Cautati in continuare.
Mai adanc! Negativ. Inca mai cautam.
:05:37
Gnomul de alaturi spune ca nu
este in curte, dar continua sa caute.
:05:43
Nu e in camera lui Molly.
Am cautat peste tot.
:05:46
Am gasit-o.
Mi-ai gasit palaria?
:05:48
Palaria ta? Nu.
iubita mea si-a pierdut un cercel.
:05:51
Oh, cartofioara mea mica si dulce!
Oh, l-ai gasit!
:05:55
Oh, ce bine e...
:05:57
sa ai un cartof mare
si puternic pe langa casa.
:06:01
Ooh!
Oh, grozav. Pur si simplu 'grozav'.
:06:03
Asta va fi primul an
in care nu ma duc in tabara cowboy-lor,
din cauza palariei mele stupide!
:06:07
Woody, uita-te sub cizma.
Nu fi prostuta.
:06:09
Palaria mea nu este sub cizma.
Vrei macar sa te uiti?
:06:12
Vezi? Nici o palarie.
Numai cuvantul "Andy."
:06:16
Si baiatul care a scris asta
o sa te ia in tabara,
fie ca ai palarie, fie ca nu.
:06:22
Imi pare rau, Bo.
:06:24
Numai ca anul acesta am
asteptat cu mare nerabdare.
:06:27
Este singura perioada
cand sunt numai eu cu Andy.
Esti dragut cand iti pasa.
:06:31
Bo, nu de fata cu Buzz.
Lasa-l sa se uite.
:06:37
Dra. Peep, oaia dvs!
:06:42
Aici este Al,
din 'Hambarul cu Jucarii al lui Al',
care este o afacere buna.
:06:45
Si cred ca simt o afacere buna chiar acum.
:06:48
Sa vedem ce avem. Avem barci cu un dolar,
ursuleti cu un dolar...
:06:52
Rex, opreste-l! S-ar putea sa auda cineva!
Care dintre ele este pentru inchidere?
:06:54
Dolar-dolar-dolar! Si asta inseamna
ieftin-ieftin-ieftin! Asa ca grabiti-va sa...
:06:58
Pentru numele lui Dumnezeu, asta este.