:09:03
Qu'a fait Everett?
:09:05
II a pas pleurniché.
:09:06
Il ne s'est pas dégonflé.
:09:08
Il est parti, c'est tout.
:09:11
C'est ça, Steve Everett.
:09:15
Tu tiens le coup sans fumer?
:09:16
Quand tu enverras des fleurs
pour cette fille...
:09:21
Pour sa famille...
:09:22
tu mets mon nom?
Merci.
:09:29
Le maire de New York, Bob.
:09:32
Le maire, pauvre jobard.
:09:34
J'aurais pu passer ma vie à New York.
:09:37
On allait me confier
une équipe enquêtes...
:09:40
c'était le chemin du prix Pulitzer.
:09:43
Je me plaisais, là-bas.
Broadway, les clubs de jazz...
:09:47
les dîners chez Elaine's,
à se goinfrer de côtes de veau.
:09:53
Pas comme celles-ci.
:09:55
Les dents de la mer.
:09:58
Embrasse, pour que ça guérisse.
:10:03
Tu étais le roi de New York.
:10:06
Et tu pisses de la copie
à l' Oakland Tribune?
:10:09
C'est une longue histoire.
:10:11
J'ai été surpris
avec une très jeune personne.
:10:15
La fille du patron, en fait.
:10:18
Comment j'aurais su
qu'elle était mineure?
:10:21
Je lui donnais 18 ans.
:10:24
Bref, j'étais tricard partout.
:10:26
Le vilain!
Qu'a dit ta femme?
:10:32
On venait d'avoir la gosse,
ça a été dur pour elle.
:10:37
Alan nous a offert ce poste.
:10:39
Nouvelle ville, nouvelle vie.
:10:41
Le vilain!
:10:43
La fille du proprio,
puis la femme du rédacteur en chef.
:10:49
Je détecte une certaine...
:10:51
hostilité envers
les figures de l'autorité?
:10:55
Juste mes employeurs.
:10:57
Tu diras ça à une autre,
dans une autre ville?