:35:03
Númerið er...
:35:05
Förum. Pabbi er hér.
:35:07
Hvað er að?
:35:09
Ég fékk hugboð. Engar
áhyggjur. Umberðu mig.
:35:11
Loksins fer aftakan fram.
Liðin eru sex og hálft ár.
:35:14
Finnst þér réttlætinu
loks vera fullnægt?
:35:18
Er Dale Porterhouse
þarna?
:35:20
- Porterhouse fór út að borða.
- Farðu úr símanum, pabbi.
:35:25
Á stundinni!
:35:27
Þetta er Steve Everett, blaða-
maður á Oakland Tribune.
:35:32
Viltu biðja hann að hringja
í mig vegna Beechum-málsins?
:35:35
Ekkert getur endað reiðina
nema dauði ófreskjunnar...
:35:38
sem drap dóttur mína
og ófætt barnabarn.
:35:42
Hér er númerið
á símboðanum mínum.
:35:44
Þú tekur boðann
ekki með þér.
:35:46
Þetta er bara hugboð,
ekkert merkilegt.
:35:50
Já, það er 5-5-5
:35:52
1-4-3-9.
:35:54
- Ég skila þessu til hans.
- Þakka þér fyrir.
:35:57
Jæja, hvað finnst þér,
elskan?
:36:00
Viltu koma og sjá
stóra flóðhestinn?
:36:03
Viltu vera í vinnuherberginu
með pabba?
:36:06
Ég skal sýna þér svolítið
sem ég tek með mér.
:36:10
Ekki boðtækið.
:36:13
Taktu upp boðtækið.
Það heyrist píp í því.
:36:19
Já, það heyrist
píp í því.
:36:22
Farðu í jakkann þinn.
:36:25
Nú eru fáeinar stundir
til aftökunnar.
:36:29
Pabbi, mig langar að sjá
flóðhestinn.
:36:32
Eftir hléð verður talað
við mann...
:36:34
sem telur dauðarefsingu
aldrei neina lausn.
:36:37
Mér þykir vænt um þig.
:36:41
Bless, Katie!
:36:43
Góða skemmtun.
Mér þykir vænt um þig.
:36:46
Og mér þykir vænt
um þig, mamma.
:36:49
Bíddu.
:36:51
Þú gleymdir bílstólnum.
:36:53
Ég er of stór til
að vera í bílstól.
:36:55
Höfum hana í aftursætinu.
Hvað segirðu um það?
:36:57
Í aftursætið
með sætisól.