1:14:01
Peço muita desculpa.
Preciso mesmo de falar contigo.
1:14:06
- É tarde.
- Fui admitido hoje na Brown.
1:14:11
- Com uma bolsa académica.
- Que bom. Fico muito orgulhosa de ti.
1:14:19
Que é que se passa?
1:14:22
O Kilmer ameaçou dar-me cabo da bolsa
se eu não seguir as regras dele.
1:14:26
- Então desiste.
- Não posso.
1:14:28
- Então joga. É sô um jogo de futebol.
- Não é, não.
1:14:34
Se fosse sô futebol, eu jogava.
1:14:37
Adoro futebol, quando é puro,
mas isto...
1:14:44
- lsto não é puro.
- Não entendo.
1:14:49
Se jogar pelo Kilmer amanhã
e ganharmos, ele é que ganha.
1:14:54
E West Canaan vai continuar a pensar
que ele é o melhor treinador do mundo.
1:14:59
E a prôxima equipa que ele treinar?
E a outra que se seguir?
1:15:05
E se o meu irmão mais novo
acaba a jogar para ele?
1:15:08
Eu estaria a ser conivente com tudo
o que está errado nesta cidade.
1:15:13
Queres um lencinho
para acompanhar?
1:15:18
Estás sempre a queixar-te. Porque
não avanças e te armas em herôi?
1:15:24
Herôi?
1:15:27
Tu és um tipo do futebol.
Percebes de herôis.
1:15:31
Mas os herôis ganham.
1:15:36
E se eu perco?
1:15:47
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
1:15:51
Venha a nôs o Vosso reino, seja feita
a Vossa vontade na terra como no céu.
1:15:58
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas -