:12:03
Vypadni!
:12:05
Vypadni... vypadni!
:12:06
Proboha!
:12:09
Jakej má problém?
:12:12
-Co?
-Ty jsi zmìnil kurz?
:12:15
Ne, kurz jsem nezmìnil.
:12:16
Jen jsem zvýil rychlost.
:12:17
Takhle budeme u majáku
ze necelou hodinu.
:12:20
Tenhle maják
oznaèuje èerví díru.
:12:23
Ètvereèní palec...
:12:24
má vìtsí pøitalivost
ne Slunce.
:12:27
Navcom on-line.
:12:30
Pokud se pøiblííme
pøíli rychle...
:12:32
pohltí nás to.
:12:35
Pokud neopravím
ná vstupní vector...
:12:38
nebudeme schopni
udìlat skok.
:12:39
-Co se stane kdy mineme?
-Zemøeme.
:12:42
U jsme dosáli
vstupního vektoru PNR?
:12:45
Ne, ne. Jetì ne.
:12:52
Ona si nás pøitáhne.
:12:54
Naslouhej tomu.
:12:56
Udruji rychlost--
jedna-ètyøi-dva-L-S-S...
:12:58
Dobrá, pøedstavuji vám Scyllu...
:13:03
Varování--
zaznamenána gravitaèní anomálie.
:13:05
Kletba plavcù,
netvor mýtù.
:13:09
Co je Scylla?
:13:10
Kdy Odysseus plul mezi
vírem Charybdis...
:13:13
ostrovem monster, Scylla...
:13:15
chytla est jeho lidí
a serala je.
:13:20
Páni. Co je to za vìc?
:13:24
Tahle "vìc", je deformace èaso-prostoru.
:13:29
Poutníci byli první,
kdo jí zmapoval.
:13:31
Kdy je zmapovaná,
tak proè se nepouívá?
:13:33
Protoe je nestabilní.
:13:35
Ona je nestabilní?
:13:38
Páni. Je nestabilní,
a pouijeme jí ke skoku?!
:13:44
Vypni navigaèní poèítaè!
:13:46
Mám to!
:13:47
-Blaire!
-Ano, pane?
:13:48
Pøevezmi øízení!
:13:50
Já jetì nikdy nedìlal skok.
:13:52
Nejvyí èas se to nauèit!
:13:53
A je to!
Nemám rád tohohle chlapa.
:13:56
Nic o nìm nevím,...
:13:57
ale opravdu ho
nenávidim.