:32:00
"La maestra Wei non fa tesoro dei gessi
come il maestro Gao.
:32:05
"II maestro Gao ci dice sempre
che la scuola non ha soldi.
:32:09
"Non possiamo permetterci molti gessi.
:32:11
"Ci insegna a tenerne di conto.
:32:14
"Io sono la capoclasse.
:32:16
"Aiuto il maestro Gao a raccogliere i gessi.
:32:19
"So che lui non butterebbe via
nemmeno il più piccolo pezzetto.
:32:23
"Mi ricordo che una volta ho buttato
un piccolo pezzo di gesso nell'angolo.
:32:28
"II maestro Gao ha visto e Io ha raccolto.
:32:32
"Lo teneva tra la punta delle dita
e l'ha usato per scrivere ancora una parola.
:32:38
"L'ultimo tratto Io ha scritto
con il gesso rimasto sul suo dito.
:32:44
"Mi sento molto triste.
:32:46
"Una scatola di gessi bianchi è diventata
una scatola di polvere scura.
:32:51
"Se il maestro Gao Io sapesse,
sarebbe triste anche lui."
:33:15
- Alzati.
- Cosa?
:33:16
Voglio parlarti!
:33:18
Possiamo parlarne domani?
Voglio dormire!
:33:20
- Mettiti i vestiti.
- Perché non domani?
:33:25
Svelto!
:33:30
Cosa vuoi?
:33:33
Di' a Zhang Mingxian che ti dispiace!
:33:36
Perché?
:33:37
Hai calpestato i gessi.
:33:40
- Di' che ti dispiace!
- No.
:33:42
Perché dovrei dire che mi dispiace?
Non Io farò!
:33:45
Devi farlo!
:33:47
- Non Io dirò!
- Devi!
:33:50
Voglio tornare a letto.
:33:52
Non andrai finché non avrai chiesto scusa.
:33:54
- Dillo!
- No!
:33:55
Dillo!
:33:59
Lasciami tornare a letto!