:01:02
Produit par Zhang Weiping
:01:10
Scénario : Shi Xiangsheng
:01:18
Chef opérateur : Hou Yong
:01:27
Rôle principal : Wei Minzhi
:01:37
Réalisé par Zhang Yimou
:01:47
Instituteur Gao !
:01:50
Il se lave la tête.
:01:53
Attends ici, je vais le chercher.
:01:59
Elle est arrivée ?
:02:00
Ta remplaçante est là.
:02:02
D'où vient-elle ?
:02:03
Du village Wei.
Son nom est Wei Minzhi.
:02:06
Elle est à l'intérieur. J'y vais.
:02:08
- Reste manger !
- Non, j'ai à faire.
:02:10
Bon retour !
:02:13
- Quel âge as-tu ?
- 13 ans.
:02:16
Seulement ! D'où es-tu diplômée ?
:02:18
École primaire du village Wei.
:02:21
Que t'a dit le chef de village ?
:02:22
Que votre mère est mourante,
que vous voulez un congé,
:02:26
que je vous remplace un mois.
:02:28
J'ai 28 élèves,
du préparatoire au moyen.
:02:31
Comment pourrais-tu me remplacer ?
Tu n'as même pas été au collège.
:02:43
Je n'ai pas trouvé de collégien.
:02:46
Essaie d'autres villages.
:02:47
J'en ai fait une dizaine.
Personne ne veut venir ici.
:02:52
On est perdus dans la montagne,
il n'y a pas de routes pour venir.
:02:56
Personne ne veut venir ici.
:02:58
On avait près de 40 élèves, 10 sont partis.