:46:00
Jeg tager noget brød.
Gider du brække det over for mig?
:46:03
-Nej. Hvad er der galt med dig?
-Bræk det nu bare over.
:46:11
Det er en ring.
:46:13
Hvad? Frier du?
:46:16
Ja, jeg gør.
:46:19
På afvænningsklinikken.
:46:20
Nej, jeg frier til dig nu.
Du er tilfældigvis her.
:46:25
Ja, men...
:46:27
Jeg ved ikke rigtig. Jeg mener...
"Hvordan friede han?"
:46:30
-"Under besøg på afvænningsklinikken..."
-Det er ikke Maui...
:46:33
Hvor skulle vi gifte os? McSorley's Pub?
:46:36
Hvorfor ikke? Ku' være sjovt.
:46:38
Jeg har ikke brug for mere sjov.
Jeg har haft nok. Jeg vil gerne have et liv.
:46:46
Jeg troede vel, det var dét, jeg tilbød.
:46:55
-Hvad er det?
-Champagne.
:46:57
Jeg troede fejlagtigt,
at det ville blive et romantisk øjeblik.
:47:04
Det er bare overhovedet ikke,
som jeg havde forestillet mig det!
:47:08
Beklager.
Jeg begynder at tage det alvorligt.
:47:10
-Tage hvad?
-Det her.
:47:12
Denne mulighed for at forbedre mig.
:47:17
Jeg ved det ikke.
Måske er der noget galt med mig.
:47:19
-Er det dét, de siger til jer?
-Nej !
:47:22
Jo. Og ved du hvad? Jeg tror, de har ret.
:47:24
Nej, de har ikke. Stol på mig.
Du har en svær periode.
:47:27
Det sker for alle.
:47:28
Nej, der er en hel verden af folk,
der gør alting rigtigt.
:47:32
De lever rigtigt
uden at drikke eller tage stoffer.
:47:35
-En gang pis.
-De er lykkelige.
:47:36
De er ikke lykkelige.
lngen voksne mennesker er lykkelige.
:47:40
Mennesker fødes.
:47:41
De har et begrænset stykke tid,
hvor de tror, livet er dejligt...
:47:44
men så kommer tragedien uundgåeligt,
og de opdager, at livet betyder tab.
:47:48
Pointen er at reducere smerten
mest muligt.
:47:52
Nogle folk gør det ved at få børn,
eller tjene penge eller samle på mønter.
:47:57
Og andre gør det ved at tage noget.