:01:17
Whoops.
I guess you were right.
:01:23
You marked it on the map.
:01:25
I thought so. Boss, remember last
time we delivered the car?
:01:33
We went way out of our way.
So I marked it on the map.
:01:37
Why... why didn't you tell me
that back there!
:01:41
Well, I thought
I might be wrong.
:01:45
Of course not! You marked it
on the damn map!
:01:49
Guess you're right.
:01:52
Can't you be more direct.
It's a pain in the ass.
:01:57
Yeah...
:01:59
Don't "yeah" me.
You don't trust me, do you?
:02:03
I trust you.
:02:05
No you don't.
:02:06
Yes I do.
:02:08
Then why'd you talk to
Hosoya about quitting?
:02:12
Um, I...
:02:16
That's not right.
Got a problem, come talk to me.
:02:22
I'm sorry.
:02:24
I really don't get you.
:02:27
Am I that tough to talk to?
:02:30
No, that's not true.
:02:34
No, I know.
You hate me, don't you?
:02:37
That's not true.
:02:39
It's OK, you can tell me.
You hate me, right?
:02:43
I don't hate you.
:02:45
I told you, it's OK.
I won't blow up.
:02:48
Listen, we're only human.
Nobody's perfect.
:02:52
Don't you hate it when
I harass you like this?
:02:57
Um, well, alright,
maybe a little...