:48:24
Oops? Oh, I'm sorry.
I don't know where I am.
:48:30
I think I'm lost.
:48:32
You're useless.
:48:33
I'm sorry.
:48:34
Forget it.
:48:36
Oh, excuse us.
:48:39
Where are we?
:48:40
Harumi Apartments. Turn right up
there and you'll see them.
:48:46
Wrong way.
:48:47
We were right.
:48:48
I'm sorry.
:49:11
We're there.
:49:13
Got it, got it!
:49:27
- What!?
- Shhhh!
:49:29
What?
:49:30
Jump down from there.
:49:33
Why?
:49:34
Yakuza!
:49:35
See, it was right here,
that dumb nurse.
:49:41
Dumb nurse.
:49:43
Hello... hey, it's open.
:49:45
No way he's here.
Took off, huh.
:49:48
Excuse us...
:49:51
Layout's like mine.
:49:54
Want a drink?
:49:56
Any beer?