:04:03
Boubker...
:04:30
Kwita...
:04:33
I'm leaving.
:04:36
Where to?
:04:38
You know very well.
:04:40
- To my island.
- What about us?
:04:43
You'll be all right
without me.
:04:46
Hey, Kwita!
:04:56
Goal !
:05:00
''Go, Raja, go!
Let your pride show! ''
:05:05
Raja's a lousy team !
:05:10
I'll show you something.
:05:13
- Swear you won't tell anyone?
- I swear.
:05:19
What is it?
:05:21
A compass.
:05:23
- A what?
- Wait.
:05:27
Look.
:05:31
What do you want?
Go away!
:05:41
That's north.
:05:44
The needle tells me that.
:05:47
That way is west,
:05:50
where the sun sets.
:05:53
If I go straight ahead,
I'll reach my island.
:05:57
What's that thing for?
:05:59
The sun sets in the west.