:04:01
a sua mãe herda tudo.
:04:04
A propriedade pertence-lhe.
Pode fazer o que quiser.
:04:07
E eu não tenho voto na matéria?
:04:10
E o meu pai?
:04:11
Estão divorciados.
:04:13
Podia falar com ela.
:04:17
O senhor é advogado.
:04:18
Bom, eu já falei com ela.
:04:22
É complicado, mas, meu filho...
:04:26
...nem todos acham que viver num
rancho de criação de gado, no Texas...
:04:29
...é a segunda melhor coisa
a seguir a ir para o céu.
:04:31
Ela não quer lá viver, só isso.
:04:34
Se fosse uma questão de pagar,
era uma coisa, mas não é.
:04:38
Podia ser.
:04:40
Eu podia geri-lo.
:04:42
A culpa é dele.
:04:44
O teu pai assinava cada papel
que ela lhe punha á frente.
:04:47
Nunca mexeu um dedo para
salvaguardar os seus interesses.
:04:50
Supliquei-lhe que arranjasse
um advogado.
:04:52
Bem...
:04:53
...lamento não ter melhores notícias,
mas...
:04:55
...há coisas, na vida,
a que não há como evitar.
:04:59
Julgo que esta é, provavelmente,
uma delas.
:05:05
Ela regressou a San Antonio.
:05:08
Não a trates por "ela" .
:05:09
A minha mãe.
:05:11
Sabes que eu tinha grande afeição
por aquele velhote.
:05:13
Sim, eu sei.
:05:14
Não te venhas agora
chorar.
:05:16
Claro que não.
:05:18
- Não o faças.
- Claro que não.
:05:22
- Que acha que eu faça?
- Não sei se há muito a fazer.
:05:26
- Fala com ela?
- Não posso.
:05:28
Podia falar com ela.
:05:30
A úItima conversa que tive com ela...
:05:32
...foi em San Diego, na Califórnia,
em 1942.
:05:43
A culpa não é dela.
:05:45
Eu não sou a pessoa
que fui em tempos.
:05:48
Gosto de pensar que sou, mas...
:05:50
...não sou.
:05:52
É por dentro.
:05:58
Por dentro, é.