:06:03
Custa ver aqueles de quem nascemos,
destruírem-se à nossa frente.
:06:08
E quando as terras também
desaparecerem...
:06:10
...não há nada a que nos agarrarmos
ou a defender.
:06:14
Quando têm de sair?
:06:16
O fecho é a 1 de Junho.
:06:19
Podias esperar até lá.
:06:22
Para quê?
:06:27
No México...
:06:31
...há ranchos tão grandes...
:06:34
...que não é possível atravessá-Ios
de uma ponta á outra, numa semana.
:06:39
Não estão vedados,
nem todos vendidos nem gastos.
:06:43
Lá não.
:06:49
Achas que não lhes dá jeito
mais dois tipos bons?
:06:56
Dois verdadeiros cowboys,
não é?
:06:58
Como os velhos maços de guerra.
:07:07
Se eu não for, vais na mesma?
:07:11
Eu já fui.
:07:14
- Obrigado por tudo.
- Adeus, meu filho.
:07:18
Que Deus te acompanhe.
:07:20
Tem cuidado.
:07:23
És tu, amigo?
:07:24
Espero que sim.
:07:26
- Estás pronto?
- Estou.
:07:28
- Suspeitam de alguma coisa?
- Não.
:07:30
- Vamos.
- Aguenta aí. Tenho de empilhar isto.
:07:33
- Lá se vai a luz.
- Raios.
:07:35
- Chegarás atrasado até ao teu funeral.
- Pode ter ido buscar leite.
:07:39
Sim ou pode estar só a carregar
uma espingarda.