1:31:02
Et pour finir,
1:31:04
cela nous sortira peut-être enfin
1:31:07
du bourbier lran-Contras.
1:31:08
Comment peut-il mentir autant ?
1:31:12
- Dire ces conneries ?
- Lesquelles ?
1:31:14
On a réservé une table où ?
1:31:16
Je n'ai pas faim
mais je veux une table.
1:31:19
Comment peut-il être aussi...
1:31:22
je ne sais pas...
calme en parlant de ça.
1:31:24
ll y en a qui naissent comme ça.
1:31:32
Bateman ?
1:31:34
Qu'as-tu à t'esclaffer comme ça ?
1:31:36
Je suis de bonne composition.
1:31:39
ça roule pour moi !
1:31:43
C'est pas vrai.
1:31:44
ll se fait passer pour un vieux
inoffensif, mais intérieurement...
1:31:49
Mais intérieurement...
1:31:51
Mais intérieurement ça importe peu.
1:31:54
lntérieurement ?
1:31:55
lncroyable mais vrai, Bryce :
nous t'écoutons.
1:31:59
Alors, Bateman, qu'en penses-tu ?
1:32:04
Peu importe.
1:32:05
Qui a eu l'idée débile
de commander des bières ?
1:32:08
ll me faut un scotch.
1:32:25
lln'y a plus
de barrières à franchir.
1:32:28
Tout ce quej'ai en commun avec
lincontrôlable et le démentiel,
1:32:32
le vicieux et le diabolique,
1:32:34
les mutilations infligées
etmon indifférence,
1:32:37
je les aisurpassés.
1:32:42
Ma douleur est constante, aiguë,
1:32:45
etje ne souhaite un monde meilleur
à personne.
1:32:49
Je veux que ma douleur
soit infligée aux autres.
1:32:53
Et que personne n'y échappe.
1:32:57
Même après avoir admis ça,