:22:14
Que pena. Está morto.
Já não o podemos usar.
:22:20
-Ferido?
-Não, é só um arranhão.
:22:24
Agora, o que fazemos com ele?
:22:29
A nossa sociedade altamente modernizada
tende a reduzir tudo...
:22:33
a problemas da alma.
:22:36
O doutor que cura apenas a doença
já não importa.
:22:41
Costumo dizer que as pessoas
preferem morrer em paz...
:22:45
a serem curadas pela medicina tradicional.
:22:50
Aqui, na nova ala do instituto,
:22:52
têm uma moderna sala de dissecação
inteiramente à vossa disposição.
:22:56
Ainda não aliviámos nenhuma dor
nesta sala. Nenhum paciente foi curado.
:23:00
Aqui, estamos a criar
os alicerces para isso.
:23:04
Estão a ser feitas descobertas...
:23:06
que salvam vidas,
:23:09
ou que, pelo menos,
as tornam mais fáceis de suportar.
:23:11
A base da medicina.
:23:17
Senhoras e senhores,
acreditamos que vocês são os melhores.
:23:20
São a elite, o futuro da nossa profissão.
:23:25
Um terço ou mesmo metade de vós
não estará aqui...
:23:28
depois de saírem os resultados.
:23:30
Estejam gratos
por esta inflexibilidade aparente.
:23:34
Uma selecção rigorosa garante
o alto nível académico...
:23:36
e a reputação desta instituição.
:23:42
Como podem ver, Heidelberg tem uma bela
colecção de espécimes.
:23:48
Esta colecção é de uso exclusivo
de todos os cientistas...
:23:52
e estudantes. Tem um valor incalculável
para fins científicos e educacionais.