:45:02
- Says who?
- That's what I think.
:45:06
Thinking can be misleading.
Am I right?
:45:10
- I wish it were so.
- I've spoken to her about this.
:45:15
- You haven't!
- I swear to God.
:45:18
She even told me she had eyes
for a certain corporal.
:45:22
- Do you swear?
- By this very light.
:45:25
Jack, you know I like you a lot,
don't you?
:45:30
Look how he's changed!
:45:32
Yes, I know you're
crazy about me.
:45:36
Am I right?
:45:38
Yes!
:45:40
Yes, I am.
And you could help me out.
:45:44
Anything you say.
:45:47
I'd like you to take
a brooch to Rosinha...
:45:51
...and tell her it's from me.
- Hand it over.
:45:54
What a beautiful brooch!
:45:56
- Almost a full month's salary.
- I'll see that she gets it.
:46:00
- See you!
- See you! Thanks!
:46:04
I owe you a favor!
:46:10
- Good Morning, Vince.
- I'll pretend I didn't see you.
:46:14
I woke up in a bad mood.
:46:17
I swore I'd stab
the first person I saw.
:46:22
- But you shouldn't be angry today.
- I'll be angry any day I want!
:46:27
I want to be angry,
and it's none of your business!
:46:31
But on Rosinha's birthday?
:46:34
- Is it her birthday?
- You'd better calm down.
:46:39
Why?
:46:41
- She doesn't like me anyway.
- How unfair!
:46:44
Today, she told me
she was in love.
:46:48
She did?
And with whom?
:46:50
With the town bully,
she said.
:46:52
- That can only be me!
- But you're in such a bad mood!
:46:58
It's gone, Jack.