:40:03
You may go in.
:40:07
- You can't meet anyone.
- Why is that?
:40:11
Visits are prohibited now.
The base's on emergency alert.
:40:17
Isn't there any other way?
:40:23
Just for a moment, please.
:40:26
- No visitors allowed. Go back.
- I came from so far away.
:40:32
- Where did you come from?
- From Seoul.
:40:35
Where in Seoul?
:40:39
Yongdeungpogu, Garibongdong.
:40:42
- Garibongdong...
- Please sir, let me see him.
:40:49
You don't read any newspaper?
:40:53
We're under martial law now.
:40:59
Yes, sir!
Guard Station Private Lee speaking.
:41:01
Yes, sir!
:41:05
Shit!
:41:08
Who didn't take the division
mark off, yet?
:41:11
Son of bitch! Move!
:41:14
Move! Move!
Can't you move faster?
:41:23
You, bastard! Move, fast!
:41:26
Don't hesitate. Go outside!
:41:30
Move! We don't have
much time, bastard!
:41:34
In 5 seconds, you gather in the drill
:41:37
ground in a full uniform.
5, 4, 3, 2, 1.
:41:42
Hurry up! Bastard!
:41:44
- What is this? Hey, you bastard!
- Yes, sir. Private Kim Youngho!
:41:46
- Hurry, son of bitch! Hurry up!
- Yes, sir!
:41:48
Hurry up! Bastard!
:41:51
What is this? Bastard!
:41:55
Peppermint candy, sir.
:41:56
- You idiot! Who gave you these?
- I'm sorry. I'll correct my behavior.
:41:59
- Hurry up, go outside!
- Yes, sir!