1:17:10
¿Isto é o Céu?
1:17:12
¿O Céu? ¡Deus, não!
1:17:14
Não, é a corte. Vou a comer
com uns advogados, clientes meus.
1:17:20
Um momento.
¿Que se passou com todo o...
1:17:24
...já sabes, o fogo
e o tipo grande de cornos com o...
1:17:28
Efeitos especiais, como uma Atracção
do Mal dos Estúdios Universal.
1:17:33
Normalmente funciona bastante bem,
mas não caíste.
1:17:36
O último desejo rompeu o contracto.
1:17:39
Ninguém nunca lê o contrato.
1:17:41
Artículo 147, parágrafo 9, sub-sección 3:
"Actos Abnegados de Redenção".
1:17:47
Ai diz que se fazes
um acto benévolo, o contrato fica anulado.
1:17:52
¿Então fico com a minha alma?
1:17:54
Sim, podes ficar com a tua alma.
1:18:01
¡Bravo!
¡Vou a ficar com a minha alma!
1:18:10
¿Sabes uma coisa?
Levo 6,000 anos a fazer isto...
1:18:13
...e és o primeiro a oferecer
um desejo. Oxalá não se ponha de moda.
1:18:17
¿Não o dirás a ninguém?
1:18:19
Não, não, prometo-te.
1:18:22
Mas não compreendo.
¿Porque estás a ser, digo, amável?
1:18:27
Vou-te a dizer um pequeno segredo.
1:18:34
...realmente depende de ti.
1:18:36
O Céu e o inferno estão aquí,
na Terra.
1:18:41
Tu decides.
E acho que tu já decidis-te.
1:18:45
Então, ¿posso ir-me embora?
1:18:47
A menos que queiras mais 7 desejos.
1:18:51
-Não, obrigado.
-Imaginava-o.
1:18:54
A serio que me caíste bem.
1:18:58
A verdade, tu és...