:45:05
Ne changez pas de sujet,
seigneur Namgung !
:45:09
Les Namgung favorisés par l'Empereur
:45:11
en sortiront-ils indemnes ?
:45:14
J'ai vécu assez longtemps
pour avoir la réponse.
:45:18
Mais...
:45:20
Je ne peux plus
investir d'argent dans la guerre.
:45:24
La seule gloire restant aux Mongols
est de se retirer de l'Histoire
:45:28
et de retourner dans la Prairie.
:45:33
Les marchands ne font pas confiance
aux souverains.
:45:37
Nous ne croyons qu'aux principes
souverains de la vie.
:45:46
Puisque vous êtes ici, pourquoi
n'allez-vous pas voir votre fille ?
:45:55
Toujours aucune nouvelle de Lai ?
:45:59
Aucune. Nous sommes allés voir
à la bataille du Lac Tai Yan.
:46:06
Je m'en vais. Dis au revoir
au seigneur Namgung pour moi.
:46:15
Sois forte, ne te laisse pas faire.
:46:18
Oublie l'autre moitié de ton sang.
:46:24
Nous ne nous reverrons plus.