:42:02
Happy birthday.
:42:07
Come and join the guests.
:42:15
Nice gravy.
:42:31
Call an ambulance!
:42:46
Come out, Peter, hurry!
Your father's had a stroke.
:42:50
Hurry up, now.
- Is he dead?
:42:53
No, no. But hurry!
:43:09
Let me out!
- Torkild, he needs methadone.
:43:12
No! We don't use that around here.
:43:15
Okay... If they don't use that here,
we'll do things the proper way.
:43:22
Give him food, water and salt.
And... this.
:43:29
You sure about that?
- Are you a doctor?
:43:33
No...
- Then do as I say.
:43:37
He's plastered, Torkild.
- Arne...
:43:42
You are! You shouldn't be driving.
It's illegal.
:43:45
That's a very serious accusation!
:43:51
That's enough, Arne.
Don't mind him...
:43:53
We ought to lock him up.
- Barcelona...