1:24:02
Drive!
1:24:04
Maybe I should say goodbye?
- No. Then we won't get the van.
1:24:09
It's Torkild's van.
- You don't owe him anything.
1:24:13
He owes you money, right?
- Yes, but...
1:24:16
Then drive!
1:24:20
Come on, Stefan!
- Okay.
1:24:49
Dagur...
- I'm playing billiards.
1:24:52
Just listen to this.
1:25:01
Are you guys related or what?
1:25:18
What is this childish crap?
Why won't he come back?
1:25:23
Sit down and watch this.
- I've seen it 20 times.
1:25:28
It's no fun anymore.
1:25:34
How about a card game?
- I'm going to
bed.
1:25:38
To bed?
- Alfred's coming tomorrow morning.
1:25:41
You could stay up for a bit. What if
Stefan comes back? Or customers?
1:25:47
Listen, there won't be any customers.
If there are, wake me up. Good night.