:43:00
Besides, he's been in the family
for ages, and he can't be changed.
:43:03
Abdollah, this place is a mess.
:43:10
I can't clean this house
single-handed.
:43:15
At least clean this corner,
where my brother sits.
:43:19
Yes, ma'am.
:43:21
Brother, what did the doctor say?
:43:23
He said I'm fine, just a slight cold.
:43:29
I talked with Dr. Shah-Hossein myself,
and he told me everything.
:43:34
You are still smoking?
:43:37
My problem is getting old.
:43:39
My friend says if after 50...
:43:41
...you wake up in the morning
and have no aches or pains...
:43:47
...be sure that you're dead.
:43:49
Brother, heart is
a serious business.
:43:52
You have to be careful,
and quit smoking.
:43:55
Tell me, did Amir-Hossein take
his university entrance exams?
:43:58
Yes, I'd gone with him to Kazerun
for his exams.
:44:00
That's why I couldn't participate
in the anniversary of Jaleh's death.
:44:04
Abdollah, empty these ashtrays,
and dust this table and the books.
:44:09
I've asked him not to touch
my books and papers.
:44:12
Abdollah, this teacup is not clean.
It has lipstick on it.
:44:18
Well, neither the master nor I
use lipstick.
:44:24
It's the cup itself.
:44:30
God forbid.
:44:32
I told you not to pick on him.
:44:35
Listen, the day before yesterday,
when I went to the cemetery...
:44:39
...I noticed that they had buried
somebody else...
:44:41
...in the plot next to Jaleh.
:44:43
That's impossible.
You have the deed.
:44:46
Here, everything is possible.
:44:48
Anyway, the incident made me
realize for the first time...
:44:51
...that Jaleh is dead.
:44:53
Today I went to her walk-in closet
and noticed...
:44:56
...I had not let anybody touch
her clothes for five years...