:02:00
Doze.
:02:04
Vives em L.A. ou Nova Iorque?
:02:06
Em L.A.
- Também eu.
:02:08
O papá fugiu com a secretária
e a mamã e eu mudámo-nos para cá.
:02:12
Os teus pais vivem juntos?
- Não. Sim!
:02:15
Que queres dizer?
:02:16
Divorciaram-se
mas vão voItar a juntar-se.
:02:19
Que bom...
- Tenho toda a coisa pIaneada.
:02:21
Vais tu juntá-Ios?
:02:23
Já expIiquei ao meu pai
e maI chegar a casa
:02:25
digo à minha mãe que
o divórcio me arruína a vida.
:02:28
TaIvez já não se amem...
:02:30
O amor só dura
se nos esforçarmos.
:02:32
Quem diz que dura?
- EIes casaram!
:02:35
E divorciaram-se.
- Trocaram votos, compromissos,
:02:37
têm responsabiIidades,
e aIguém tem de Iembrar-Ihes isso.
:02:40
A Mãe diz que se o amor acaba,
é jogá-Io fora com o resto do Iixo.
:02:44
É esse o probIema dos aduItos,
serem preguiçosos.
:02:47
És um parvo.
:02:48
Parva és tu.
- E és feio.
:02:59
Respira fundo.
:03:02
Respira fundo,
ajuda-te a descontrair.
:03:04
Não estou não descontraído,
é assim que sou sempre.
:03:09
Um, dois, três, quatro, cinco,
:03:14
seis, sete, oito, nove...
:03:19
Quatro Anos Depois
:03:32
Chegamos ao intervalo com os
Knights batendo os Gophers 14 a 7.
:03:40
Não será surpresa para ninguém
que o rei da festa deste ano
:03:43
seja o quarterback dos Knights,
Cameron Fitzgerald.
:03:47
E de que serve um rei
sem uma rainha?
:03:49
Peço portanto uma recepção
condigna à rainha deste ano,
:03:52
JenniferBurrows.
:03:55
Vénias ao rei e rainha!
:03:57
Jennifer Burrows?