:05:02
Sim! Isso por acaso não tem a ver
com o aquecimento global do planeta?!
:05:13
Acho que devíamos começar
a sair com outras pessoas.
:05:16
O quê?
:05:18
Já saímos juntos há um ano
e eu acho que não está a dar certo.
:05:23
Não achas?
:05:32
Olá, Sra. Marken.
:05:33
Vocês estão a divertir-se?
:05:34
Olá mãe.
:05:36
Kenny, por acaso
não tens um cigarro para mim?
:05:41
Claro.
:05:45
Sra. Marken, fumar faz-lhe muito mal!
:05:52
Este é dos fortes.
:05:57
Fico-te a dever uma.
:05:59
Tenho de o fumar aqui.
:06:02
O Brent não gosta que eu fume em casa.
:06:06
Este é o meu último prazer.
:06:08
O Pai ainda está acordado?
:06:11
Hoje chegamos tarde.
:06:12
O Kenny já estáva de saída.
:06:15
Que pena.
:06:21
Parece que a costa está livre.
:06:24
Se não queres ter problemas,
é melhor despachares-te.
:06:29
Sra. Marken?
:06:32
Deixou as luzes acesas.
:06:33
Muito obeservador.
:06:36
Obrigada!
Boa noite.
:06:48
Então isto é um adeus, ou boa noite?
:06:52
Escolhe uma.
:06:54
Escolhe!
:06:55
Tu é que sabes.