:31:10
ROUX: ljust wanted
to make sure that...
:31:13
Yes, we're OK.
:31:17
You?
:31:22
And l came to say...
:31:26
To say good-bye.
Yes, l know.
:31:35
What?
:31:37
Your boat.
:31:41
You've lost your home.
:31:44
No.
:31:47
Just a way to get
from place to place, really.
:31:52
So, how will you...
:31:54
l'll manage.
:32:05
[Sighs]
:32:08
Well...
:32:15
VlANNE: Well...
:32:19
Vianne...
:32:23
Listen, l...
:32:25
VlANNE: l know. l'm sorry.
:32:30
l'm sorry.
:32:45
Your papa used to ride this bike
every single morning.
:32:51
He would have wanted you
to have it.
:32:53
Just you promise me
you'll never run away again, OK?
:32:56
LUC: Mama, she...
:32:59
CAROLlNE: What?