:34:35
Chunhyang, come here.
The night is late. Let's sleep.
:34:42
I don't want to.
:34:43
Listen to me and come here.
They say for a married couple
:34:48
ever-lasting happiness
depends on the first night.
:34:52
But if you grab the wife's hand
they say it's bad luck.
:35:45
The moon is bright.
Oh yes, it is bright.
:35:51
The moon is brighter than ever.
:35:54
My wretched moon is bright.
The reflection from Chunhyang's room is bright.