:04:00
Du er barnet som flytter hjemmefra.
Det er jeg som skal gi deg råd.
:04:05
- Hvilket råd?
- Enkelt: Ikke dra.
:04:10
Jeg har kjøpt den Irish Spring-såpen
du liker. Og viktigst av alt:
:04:14
Ikke vask klær.
Legg skittentøyet ved tørketrommelen.
:04:18
Jeg vasker på søndager.
:04:20
Her er noe interessant!
:04:21
"Vegghåndtakene på t-banen
kan bli en smittekilde for pest".
:04:26
Pappa...
:04:29
Du sa at jeg kunne bli hva jeg ville.
:04:32
- Låtskriver i New York er unntaket.
- Hva som helst, sa du.
:04:36
Og jeg trodde deg, så...
:04:40
Jeg går ikke uten din støtte.
:04:44
Gloria tuter. Nå?
:04:50
Jeg så hvor vanskelig det var
for din mor da hun ikke slo gjennom.
:04:54
Men var hun her, -
:04:56
- ville hun be meg holde munn, ønske
deg lykke til og gi deg en klem.
:05:01
Jeg skal ikke gi deg en klem,
eller ønske deg lykke til, men...
:05:05
...jeg skal holde munn, drikke kaffen
min og spille sint. Får jeg det?
:05:17
Dette er det siste.
:05:20
- Klarer du det selv?
-Ja visst!
:05:26
- Det var alt.
- Da drar vi.
:05:31
Lykke til.
:05:33
Nå har jeg sagt det.
:05:43
Jeg er glad i deg!
:05:45
Jeg la pepperspray i håndvesken din.
Spray først, spør siden.
:05:53
Jeg føler det samme, mr. Sanford.
Vi må spise middag sammen en kveld.
:05:58
Nå låser jeg døren.