:00:34
SUBTITLING BY OVIDIU CHISE
Tel. 093 00.25.45 ovidiuchise@yahoo.com
:00:41
De ce nu vrei
niciodatã sã realizezi adevãrul, Vince?
:00:44
Am mâncat nouã plãcinte ºi o bucatã de carne
într-o orã. Acesta-i un record.
:00:47
Nu erau nouã.
Erau opt.
:00:49
Ai lãsat douã bucãþi cu ciuperci
pe ultima tavã.
:00:52
- Violet?
- Bãieþi, erau ºase. Nici un erou.
:00:57
A trebuit sã chem paramedicii
sã-þi goleascã stomacul, ºi a fost
acum trei ani ºi jumãtate în urmã.
:01:00
Când o sã aveþi de gând
sã vorbiþi ºi despre altceva?
:01:02
Când cineva trece prin uºa aia
ºi doboarã recordul,
:01:05
atunci ne vom opri
sã discutãm despre asta.
:01:08
Savuraþi-vã plãcinta, bãieþi.
:01:10
- E ultima pe care o mai servesc vreodatã.
- N-ai uitat nimic?
:01:13
Las-o baltã, Pete.
Nu fac asta.
:01:18
E o tradiþie.
Semneazã-te.
:01:29
O am, oameni buni.
Am luat primul autograf.
:01:32
- Hei, Violet. În regulã!
- Violet e în drum spre perete.
:01:38
Sunt 20 de ani
de când fetele pleacã din oraº.
:01:43
Zidul acela e o piazã rea.
Nu voi sta lângã el.
:01:46
Sã sperãm cã o sã ai mai mult noroc decât restul.
:01:49
- Doamnelor ºi domnilor.
:01:53
Dupã cum ºtiþi, prietena mea cea mai bunã,
Violet Sanford,
:01:57
a decis --
:01:59
a decis sã pãrãseascã
South Amboy mâine...