1:23:02
Tatã, dacã nu eºti gata în cinci minute,
voi pleca fãrã tine.
1:23:05
Þine-þi pantalonii pe tine, bine?
Sunt provocat fizic.
1:23:11
Am numai trei role din astea.
Sper cã e suficient.
1:23:13
Tatã, cânt doar
o melodie.
1:23:15
Corect. Mai bine mã duc
sã mai iau una.
1:23:19
Hei, Bill.
1:23:21
Copilul meu va cânta desearã
într-un club din oraº.
1:23:23
E un pic emoþionatã.
Poate ne poþi da una, douã, trei, pentru noroc.
1:23:27
Le ai. În regulã, sã-i dãm drumul pentru
fata lui Bill Sanford.
1:23:30
- Lumineazã-mã. Unu, doi, trei.
1:23:37
Oh, uite, Vi.
1:23:40
- Nu pot sã fac asta.
1:23:43
-Isuse!
1:23:46
Þi-am spus cã am avut recent
un accident de maºinã înspãimântãtor?
1:23:49
Nu pot sã fac asta.
Trebuie sã mã întorc.
1:23:52
- Violet, ascultã-mã. Mã asculþi?
- Da.
1:23:54
Nu ai de ce sã te temi.
Eºti deja un star.
1:23:57
- Tatã, despre ce vorbeºti? Sunt nimeni.
- Dacã eºti ca toatã lumea,
1:24:00
atunci de ce am cumpãrat asta de la Pete
pentru 20 de parai?
1:24:05
- De ce ai asta?
- Am vãzut-o pe perete, ºi am decis cã vroiam primul autograf.
1:24:10
M-am gândit cã ar fi
o investiþie al naibii de bunã.
1:24:13
Acum ce aºtepþi?
N-am petrecut trei luni la terapie fizicã...
1:24:15
doar ca sã dau o fugã
pânã la graniþa statului, m-ai înþeles?
1:24:18
- Da.
- ªi ce spui, Vi? Dar despre încã o U-ey?
1:24:26
Bãieþi, o chemaþi la unu, doi, trei!
Acum, s-o mai facem odatã.
1:24:29
- De data asta simt fiori reci!
1:24:32
Aici începe Bill încã o datã. Se întoarce
imediat. Haide acum! Sã-i dãm tot ce avem!
1:24:36
Sã-i dãm drumul!
1:24:39
Singurul motiv pentru care am coborât
aici în seara asta este ca sã o vãd cãzând în cap.
1:24:42
Oh, ia-o uºor, Rachel.
Pare a fi o noapte drãguþã afarã.
1:24:44
- Scuzã-mã.
- Sunt cool. Nu-þi fã griji pentru mine.
1:24:46
- Salut. Bunã seara, domniºoarelor. Pot sã vã ajut?
-Nu.
1:24:50
E împachetat, Lyndsey.
Formaþia va fi gata în 15 minute.
1:24:52
Dacã nu e aici în cinci,
e exclusã.
1:24:54
- Isuse!
1:24:57
Acum cã suntem aici,
mã simt un pic nervos.